Chinese, COVID19, Govt, Politics

国盟政府表示,国会由于疫情影响而不能召开,那么现在就应该让国会重开以增强民众对疫苗的信心

国盟政府为了避免重开国会而不断更改标准,这已成为一个笑话,因为这很明显所有这些行为,都仅仅是为了让国盟自己的政治生存而暂停国会的借口。 最近的借口是,由于新冠肺炎对近半数的年长国会议员构成高风险,因此议会无法重新开会

COVID19, English, Govt

Since PN said Parliament cannot sit due to risk of Covid-19, let Parliament now reconvene to promote vaccine confidence

Media statement by Steven Sim, MP for Bukit Mertajam 19 MARCH 2021 | BUKIT MERTAJAM, PENANG The constant shifting of goal posts by the Perikatan Nasional (PN) government to avoid calling for Parliament meetings is becoming a joke because it is clear that all these are merely excuses to suspend Parliament for PN's own political… Continue reading Since PN said Parliament cannot sit due to risk of Covid-19, let Parliament now reconvene to promote vaccine confidence

Chinese, COVID19, Govt

部长误会了:人们希望废除1万令吉罚款,而不是50%的折扣

首相署部长表示,人们误解了违反防疫SOP的1万令吉罚款。他也承认,此前並没有提供上诉指南,而是在马来西亚人民强烈批评该1万令吉罚款之后才推出细节。 (参考:https://www.bharian.com.my/amp/berita/nasional/2021/03/797127/kompaun-rm10000-hanya-salah-faham)

事实是,误解的不是人民,而是联邦政府。人们希望完全废除1万令吉罚款,而不是获得50%的折扣。

Bahasa Malaysia, COVID19, Govt

Menteri yang salah faham: Rakyat mahu kompaun RM10,000 dimansuhkan bukan diskaun 50%

Kenyataan media Steven Sim, Ahli Parlimen Bukit Mertajam 18 MAC 2021 | BUKIT MERTAJAM, PULAU PINANG Menteri di Jabatan Perdana Menteri berkata bahawa rakyat telah salah faham tentang kompaun RM10,000 pelanggaran SOP Covid-19. Beliau juga mengaku bahawa tiada garis panduan rayuan dibuat sebelum ini dan perincian hanya dibuat selepas kompaun RM10,000 tersebut mendapat kecaman keras… Continue reading Menteri yang salah faham: Rakyat mahu kompaun RM10,000 dimansuhkan bukan diskaun 50%

Chinese, COVID19, Govt

废除残忍的1万令吉罚款

马来西亚人民对法律事務部長的声明感到失望,该声明称政府将在受到公众批评后详细探讨违反防疫SOP被罚1万令吉罚款的事宜(参考:https://m.malaysiakini.com/news/566698)。 怎么可以发生人民再上周已被罚款1万令吉,而政府才在这一周探讨该罚款的情况。同样,部长表示可以向县卫生局(PKD)上诉,但县卫生局却表示仍然没有上诉指南。联邦政府怎么可以在没有任何计划的情况下制定如此严厉的法律?

Bahasa Malaysia, COVID19, Govt

Mansuhkan kompaun RM10,000 yang zalim

Kenyataan media Steven Sim, Ahli Parlimen Bukit Mertajam 16 MAC 2021 | BUKIT MERTAJAM, PULAU PINANG Rakyat Malaysia berasa kecewa dengan kenyataan Menteri Undang-undang bahawa kerajaan akan memperincikan tentang kompaun RM10,000 pelanggaran SOP Covid-19 selepas mendapat kecaman orang awam (Rujukan: https://m.malaysiakini.com/news/566698). Bagaimana boleh terjadi keadaan di mana kompaun RM10,000 sudahpun dikenakan ke atas rakyat minggu… Continue reading Mansuhkan kompaun RM10,000 yang zalim

Chinese, COVID19, Govt

新冠肺炎:疏通医疗体系而非封锁社会

一年前,在我们的第二阶段行动管制令(MCO)期间,我提到了要放松行管令必须考虑两个要点,那就是确诊案例数据及体系的准备程度。

前者指的是压平疫情曲线,减少感染案例。

后者指的是我们医疗体系在行管令解除或放松后应对新病例的能力。

换句话说,放松行管令的条件是,低确诊案例及体系高度准备。

COVID19, English, Govt

Covid-19: Unclog the healthcare system not lockdown the society

A year ago, during the second stage of our Movement Control Order (MCO), I wrote of the two issues to be considered for the MCO to be relaxed, i.e. statistics of Covid-19 cases and system preparedness.  The former refers to flattening of the epidemic curve, lowering the number of infected cases.  The latter refers to… Continue reading Covid-19: Unclog the healthcare system not lockdown the society

English, Govt, International, Speech

Mutual Exchanges of Civilisations for Building Asian Community of Shared Future

Asian Civilization Dialogue Conference, Beijing 17 May 2019 When the great Malay admiral Hang Tuah first set foot in ancient China, he observed the wealth of this country through the thousands of lanes in the city of Hainam paved in white stones “smooth as cotton”, fortified by a mighty fortress of layered white stone decked… Continue reading Mutual Exchanges of Civilisations for Building Asian Community of Shared Future

English, Govt, Penang, Technology

PgCare (Penang Contact Tracer application)

Penang has introduced a contact tracing online application to help the health and security authorities track those who may have been exposed to Covid-19. It’s called the Penang Contact Tracer application or in short ‘PgCare' PgCare (Penang Contact Tracer) was introduced on 15 May 2020, slightly later than MySejahtera and SELangkah because Penang wanted to… Continue reading PgCare (Penang Contact Tracer application)